À la médiathèque Roland Florian de Ribécourt-Dreslincourt, le groupe « Les Doigts dans l’encrier », constitué de personnes allophones, a transformé ses lectures bilingues en un projet unique : un imagier multilingue et illustré, à découvrir dans l’exposition Mots sans frontières jusqu’au 14 février 2026.
Un groupe de lecteurs passionnés
Dans le cadre du dispositif Facile à Lire, l’équipe de la médiathèque accueille régulièrement le groupe « Les Doigts dans l’encrier », animé en partenariat avec les professionnels du CCAS. Composé de Jamila, Juliia, Andranik, Nouria, Misbah, Ayse et Aïcha, ce groupe partage des moments riches de lecture et de convivialité.
Après plusieurs séances autour de contes bilingues, l'équipe de la bibliothèque a été touchée par la joie et la fierté des participants à faire entendre leurs langues d’origine. Ces échanges, parfois laborieux pour restituer des sonorités inconnues, ont inspiré un projet ambitieux : la création collective d’un imagier multilingue, outil facilitant l’apprentissage et célébrant la diversité culturelle.
Un projet co-construit
Pendant une année, des ateliers thématiques ont été organisés autour de sujets variés : transports, cuisine, émotions… sept thèmes au total. Chaque participant a sélectionné des mots, traduits ensuite dans six langues : anglais, arabe, espagnol, russe, turc et ukrainien.
Au total, 63 mots ont été recueillis, et chacun peut être écouté grâce aux QR codes intégrés à l’exposition, enregistrés par les participants en partenariat avec le lycée Arthur Rimbaud et sa web radio.
L’illustration au service du projet
Comme tout imagier, l’image est essentielle. Pour ce projet, la médiathèque a fait appel à Sophie Lebot. L'illustratrice a conçu les illustrations et la scénographie de l’exposition. Après avoir échangé avec le groupe, elle a mis sa sensibilité artistique au service de cette aventure collective, donnant vie aux mots et aux langues partagées.
Venez découvrir l’exposition
L’exposition « Mots sans frontières » est ouverte au public jusqu’au 14 février 2026. Venez explorer les sons, les images et les langues du monde à travers le regard et la créativité des participants du groupe « Les Doigts dans l’encrier ».